Оноприй Шпыноза – украинский поэт-самородок, пишущий на злобу дня. Переводить с украинского на русский и наоборот – дело дурацкое, но в нашей куда большей дурацкой действительности далеко не все одинаково понимают обе разновидности нашего языка, что и подвигнуло меня на перевод виршей моего друга. Конечно, не следует ни в них самих, ни – тем более, в переводе – искать каких-либо поэтических глубин и откровений. Шпыноза ничуть на это не претендует, да и сам жанр не располагает ни к чему такому. Добавлю, что мне никак не удалось сохранить своеобразного, непереводимого смака, свойственного украинскому языку. Я только позволили себе оставить некоторые слова непереведёнными.
МАРУСЯ ОТРАВИЛАСЬ
Когда-то песня нылась,
Душевная до слёз:
«Маруся отравилась
Надолго и всерьёз»
Любовь была причиной,
Иль ненависть была,
Коварство ли мужчины –
Забытые дела.
Но способ не забылся.
И люди говорят –
Недавно отравился
Какой-то кандидат.
Поевши в ресторане
Надолго и всерьёз –
В предвыборной кампании
Пробрал его понос.
«Должно быть, что-то скушал» –
В народе говорят.
Но врач, его послушав,
Сказал, что это яд.
Мол, не пересолили
Галушки повара –
Беднягу отравили.
Опасная игра.
Но кандидатской жизни
Ущерб не нанесён:
Профессор вставил клизму –
И кандидат спасён.
А кто, по крайней мере,
Другому был бы рад?
Какой такой Сальери
В галушки всыпал яд?
Да чё глазами хлопать –
Понятно всё в момент:
Какой-нибудь, должно быть,
Злодейский конкурент.
Особой метой метит
Обиженных народ.
Отравленного рейтинг
Стремительно растёт.
Беспроигрышный метод:
Пустить немного кровь –
Завоевав при этом
Народную любовь.
Тому примеров море,
Считать – не хватит сил.
Его и Ельцин Боря
Когда-то применил.
Политик этот скромный
Был в обиходе прост.
Однажды ночью тёмной
Шагал он через мост.
Ему злодей кровавый
На голову мешок,
Политика в канаву –
Бултых! И наутёк.
Борису, волей Бога,
Вот так же – хоть бы хны.
Пиджак помял немного,
Да замочил штаны.
И с данным организмом
Конфуз не в первый раз.
Тогда спасла не клизма –
Не дотянул КамАЗ.
Припомним для порядку,
Что к прошлым выборАм
Взрывали кандидатку –
Но пронесло и там.
Другую те же профи
Сгубить пытались всласть.
Но в автокатастрофе
Счастливица спаслась
В конце концов, стреляла
Каплан почти в упор –
Но тоже не попала.
Аж жалко до сих пор…
Ах, выбор президента –
Весёлая игра.
Какие там моменты!
Какие номера!
Какая клоунада
Снаружи и внутри!
И в цирк ходить не надо.
Во все глаза смотри.
От нынешних политических баталий на Украине так потянуло в её стабильное мирное прошлое… Помнится, на закате прежнего антинародного режима страна заключила какой-то судьбоносный договор с целой Экваториальной Гвинеей. Мой украинский друг, пишущий на злобу дня, решительно ничего не имеет против этой достойной державы, но восторг вокруг события подняли такой, будто речь идёт по меньшей мере о договоре с Монголией, и он просто не мог тогда не отреагировать на эту воинствующую несоразмерность.
МАСШТАБ
Что там ни клевещут оппоненты,
И не могут разглядеть друзья,
Но заслуг глобальных президента,
Безусловно, отрицать нельзя.
Мудрое Данилыча правленье
Принесло – и это не секрет –
Много несомненных достижений,
Много политических побед.
Мощная, богатая держава,
Где стабильность правит торжество,
Обрела заслуженную славу
В мире и окрестностях его.
Все спешат к сотрудничеству с нею.
Даже заключён с недавних пор
С Экваториальною Гвинеей
Широкомасштабный договор.
Кто бы мог представить на минутку,
Что достигнем этаких высот!
Заведём с Гвинеей не на шутку
Выгодный товарооборот.
Папуасы щедры и не строги.
Заторгуем – Боже, помоги…
Те нам – камышовые пироги,
Ну а мы им – с сыром пироги.
Станем продавать им сало, мясо –
Хватит соплеменников жевать.
Ну, а кто, помимо папуасов,
«Таврию» захочет покупать?
И в военной области поладим,
Огневую мощь объединим.
Никакой не страшен нам Бен Ладен
С боевым союзником таким.
В сфере высочайших технологий
Столько наворотим, сообща –
Целовать, заискивая, ноги
Станут нам Япония и США.
Думая совместно головою,
Станем впереди планеты всей –
С их наукою передовою
Сплавив достижения своей.
Да для нас гвинейская наука
И в хозяйстве сельском просто клад:
Там у них в селекции бамбука
Многого достигли, говорят.
И не только в области науки
Наш союз окажется не слаб.
Нам они поставят копья, луки,
Строевой поставят баобаб.
С новою союзницей своею
Зажируем так, что будь здоров.
Экваториальная Гвинея
Нефтью нас наполнит до краёв.
В этом уж для нас, определённо,
Выгода большая, господа:
Чтобы от России отдалённой
Не зависеть больше никогда.
Сразу плечи мы расправить сможем,
И вздохнём свободно мы тогда.
Только лишь нефтепровод проложим
Прямо от экватора – сюда.
А когда расправимся с Ираком –
Если только не наоборот –
Кто-нибудь ещё поставит раком
Свободолюбивый наш народ.
Стран в запасе есть ещё немало,
Главное, что взят удачный старт.
Там, глядишь, дойдёт до Гватемалы –
Под её подстроимся стандарт.
Так, несуетливо и степенно,
Вылезла, достоинства полна,
На международную арену
Наша незалежная страна.
И почтенной публике поклоны,
Уходя с арены, раздаёт
Наш неутомимый рыжий клоун –
Десять лет смешивший свой народ.
На мелодию широко известной некогда песни.
ЖЁРА, ПОДЕРЖИ МОЙ МАКИНТОШ
Чтоб весело гулять и сытно кушать,
Так важно же – в друзья кого возьмёшь.
Желаю подружиться с Жёрой Бушем.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Я с детства был испорченный ребёнок,
На папу и на маму не похож.
Америку любил ещё с пелёнок.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Там вежливые милиционеры,
Их «жо…», вернее – «копами» зовут.
И даже негры есть – миллионеры,
Хоть возникают медленней, чем тут.
Их, правда, там чебучат за налоги…
Но нас легко на этом не возьмешь –
При случае сумеем сделать ноги.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Живут же в этом царстве тридевятом!
Там даже на Аляске – чисто рай.
Вот к ним бы притулить бы новым штатом
Богатый наш, но непутёвый край.
(Про это мрiе кой-какая влада,
В иных вглядеться – многое поймёшь.
Она была и меньшему бы рада…)
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Там называют «висками» горилку.
Там в ЖЭКе справку выдадут – за час.
Там унитаз прочистят без – бутылки,
Ну, в общем, всё культурней, чем у нас.
А если им чего-то не по нраву –
Пойти готовы на любой дебош.
И знают, что на всё имеют право.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Во всём у них полнейшая и свобода.
Ругательств нет, одно лишь только – «фак».
Что, если верить кинопереводам,
Почти созвучно нашему «дурак».
Живут они кудряво и пузато.
А те, кто без штанов и без галош,
Корячатся на них в составе НАТО.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
У них у всех улыбчивые лица.
У океана пальмы там растут.
С Америкой желаю подружиться –
Шоб нам так жить, как негры там живут.
За это мы согласны им краину
Продать за цент – американский грош.
Готiвкой взять готовы – половину.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Нас быстро жить по-справжному научит
Какой-нибудь там ихний супермен.
Но спросят нас они – а что получит
Учитель наш заботливый взамен?
Для них Сердючка наша, скажем прямо,
Товар, но – недостаточно хорош.
Зато по их борделям – наши дамы…
Уух… Жёра, подержи мой макинтош!
По ним покуда на державном рiвне
Контракт не заключён, да не беда.
Поскольку здесь не заработать гривнi –
За долларами плавают туда.
Но есть немало прочего товара –
Бери себе, Америка, что хошь.
Хоть базы размещай свои задаром.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Вот с выгодою проданы солдаты,
Товар в Ираке дюже ходовой.
Там выдали им новые, как в НАТО,
Портянки. И кормили на убой.
Державе нашей выгода большая.
Хотя бы – экономия. Ну что ж…
Америка, сторонка дорогая!
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
И мы с подобострастием и снизу
Глядим на благодетелей своих.
Для них мы отменить готовы визу –
Хотя ввести готовы для других.
Но мы не так наивны и ленивы,
Нас голыми руками не возьмёшь.
Как минимум, возьмёшь с презервативом.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
В одном из украинских интервью Черномырдин на вопрос о своих цветовых пристрастиях ответил, что, в силу своей сексуальной ориентации, ярких цветов избегает – как оранжевых, так и бело-голубых.
В ЗАЩИТУ ПОСЛА
Дипломатическая служба
Весьма бывает непростой.
Иные думают, что нужно
Всего лишь думать головой.
А Черномырдин смотрит шире
Других – на миссию свою.
Не так давно он дал в эфире
Очередное интервью.
Когда про цвет его спросили,
Он выдал чётко, без труда
Тираду. Мощную по силе,
И образную, как всегда.
Шутник, конечно, он давнишний,
Но тут немного маху дал.
Так – хорошо, что хоть не вышел
Дипломатический скандал.
Шутить способен даже Путин –
Ему и повод подберут.
Но есть такое, с чем не шутят.
Нельзя. По крайней мере – тут.
Увы, политика сурова.
И всё имеет свой предел
Хотя он ничего такого
В виду, конечно, не имел.
А лишь сказал, сверкая взглядом,
Довольный искренне собой:
– Я ярких не люблю нарядов,
И потому – не «голубой».
Мол, заключать мужчин в объятья
Велит порою протокол…
Но он не ходит в ярких платьях,
Как противоположный пол.
Не надевает ни колготки,
Ни, соответственно, чулки.
Не «Амаретто» пьёт, а водку.
И к ней – солёные грибки.
Порой закуской служит килька –
Когда случается банкет.
Но чтобы в туфельках на шпильках
Посол разгуливал, так – нет.
Он подвести, конечно, может.
Однако – не подводит глаз.
Себя диетами не гложет –
В его руках и нефть, и газ.
Когда страну наполовину
Расфукал – власть его спасла,
Послав его на… Украину
В посильной должности посла.
Ну не в Сибирь же, в самом деле –
За этакие пустяки!
Его бы там переодели…
Хотя, конечно, не в чулки.
Никто не видел, чтобы ножку
С кокетством выставил посол,
Когда играет на гармошке.
И даже – ежели в футбол.
Он трезвый может быть, и пьяный,
Но точно, что – не голубой.
Ещё посол бывает пряный –
Так то из оперы другой.
Он сам, в компании весёлой
Умял минувшего числа
Селёдку пряного посола.
Как раз – закуска для посла.
В дипломатических беседах
Он по-мужски нередко груб.
Не носит лифчиков, корсетов,
И никогда не красит губ.
В порочных связях не замечен,
По крайней мере – на виду.
И вообще он любит женщин,
Подобно Жоржу Помпиду.
ИДЕИ
На трассе предвыборной гонки
Столбом поднимается пыль.
Проели и плешь и печёнки
Методика гонки и стиль.
Помойку при помощи плуга
Старательно разворошив –
Ребята пиарят друг друга
По-чёрному и от души.
Разнузданнее год от году,
Приладив цензуры ярмо,
Друг в друга и в уши народу
Швыряют лопатой дерьмо.
В газеты несут килограммы
Отборных ругательств одних.
А вот позитивной программы
Почти не дождёшься от них.
Поэта подобные страсти
Не трогают – он же поэт!
В нём нет устремления к власти,
И вкуса к политике нет.
Как нет ни команды, ни штаба,
Ни долларов на баловство.
Однако несносная жаба
Придавит порой и его.
За очень посильную плату
Готов он продать, например,
Какому-нибудь кандидату
Идею решительных мер.
Они немудрёны и строги,
Звучат приблизительно так:
Вводить повсеместно налоги.
Ну, скажем, налог на бардак.
В казну потекут миллионы,
И станем успешны во всём,
Когда на дурные законы
Налог прогрессивный введём.
Налоги введём на свободу
Не в меру подвижных людей –
Чтоб крали не больше завода
В течение нескольких дней.
А то нагребут комбинатов
Постольку, что некуда класть…
Мы сами порой виноваты –
Мы попросту балуем власть.
Министр увеличил тарифы –
С него на бездарность налог:
На час оказавшись халифом,
Чтоб он разгуляться не мог.
В державе достаточно быстро
Наладят комфорт и уют,
Когда кабинету министров
Налоги на кризис введут.
А если налоги на взятки
Чиновникам скажут платить –
У вершинам страна без оглядки
Взметнётся в единую мить.
Настанет всеобщее счастье
(И каждый погодится тут)
Едва лишь на тупость начальства
Налог покрупнее введут.
На глупость ввести его надо –
Нас это поднимет одно:
Ведь там же Клондайк, Эльдорадо,
Златое, поистине, дно!
На пошлость эстрадную тоже
Не худо б налоги ввести.
И тут мы уверенно можем
Немалые деньги грести.
Заставить платить неустанно
В течение нескольких лет
Похабщину телеэкрана –
Изрядно пополним бюджет.
И вот, в завершенье сюжета,
Ещё один важный удар:
Уменьшить налоги поэту,
Прибавив ему гонорар…